1
00:00:11,012 --> 00:00:12,711
Anteriormente, em Allegiance...
2
00:00:12,813 --> 00:00:14,413
[sirene toca]
3
00:00:14,515 --> 00:00:15,848
[Vince]
Vou verificar as placas.
4
00:00:16,984 --> 00:00:17,883
Sargento?
5
00:00:17,985 --> 00:00:19,184
-Ele está bebendo.
-Sim.
6
00:00:20,454 --> 00:00:21,453
[Zak] Você cortou a comunicação
com seu parceiro,
7
00:00:21,555 --> 00:00:23,355
sua equipe paralisada
o desapego
8
00:00:23,457 --> 00:00:24,890
porque pensamos
você pode estar morto.
9
00:00:24,992 --> 00:00:26,792
-Sabrina!
-[explosão ruge]
10
00:00:26,894 --> 00:00:28,027
...enquanto você aproveita
a maré de sorte
11
00:00:28,129 --> 00:00:29,762
do seu show solo chamado
"Seguindo meus instintos".
12
00:00:29,864 --> 00:00:32,031
Este é... Detetive Sohal?
13
00:00:32,133 --> 00:00:33,032
Detetive Meyer.
14
00:00:33,134 --> 00:00:34,233
[Mitch] Kalaini aqui
canta seus louvores.
15
00:00:34,335 --> 00:00:35,768
-Oh sim?
-Oh sim.
16
00:00:37,538 --> 00:00:38,470
[bolas batendo]
17
00:00:38,572 --> 00:00:39,638
Uau. Legal.
18
00:00:39,740 --> 00:00:41,440
Você quer ir de novo,
ou você está cansado de perder?
19
00:00:41,542 --> 00:00:42,641
Ah, só parece
como se eu estivesse perdendo.
20
00:00:42,743 --> 00:00:44,610
Estou jogando o jogo longo.
21
00:00:44,712 --> 00:00:46,545
Ah, o jogo longo
de perder muitos jogos?
22
00:00:46,647 --> 00:00:47,913
[Zak] Você está feliz por finalmente
saiu conosco?
23
00:00:48,015 --> 00:00:50,249
Você sabe o que,
Na verdade estou me divertindo.
24
00:00:50,351 --> 00:00:51,083
"Na verdade"?
25
00:00:51,185 --> 00:00:52,651
[Gillian]
A ideia de diversão de Sabrina
26
00:00:52,753 --> 00:00:54,453
é uma taça de vinho
e papelada.
27
00:00:54,555 --> 00:00:56,655
Você sabe o que? Na verdade,
E-eu não posso porque--
28
00:00:56,757 --> 00:00:58,424
Vamos! Boo-oo-oo!
29
00:00:58,526 --> 00:00:59,425
Vaia!
30
00:00:59,527 --> 00:01:01,060
Estou brincando, estou brincando.
31
00:01:01,162 --> 00:01:02,895
Aqui vamos nós.
Tudo bem, de baixo para cima.
32
00:01:02,997 --> 00:01:04,463
Saúde.
Felicidades, felicidades, felicidades.
33
00:01:04,565 --> 00:01:06,231
Ah, uau.
34
00:01:06,333 --> 00:01:07,232
Hum.
35
00:01:07,334 --> 00:01:08,734
[Gill] Oh, meu Deus,
o que é isso?
36
00:01:10,571 --> 00:01:11,470
Duplas?
37
00:01:11,572 --> 00:01:13,839
Eu e você,
contra os Backstreet Boys?
38
00:01:13,941 --> 00:01:14,840
Oh sério? OK. Então...
39
00:01:14,942 --> 00:01:16,575
Você "quer assim"?
Te peguei.
40
00:01:16,677 --> 00:01:18,644
Cuidadoso. Vocês
estão prestes a perder muito.
41
00:01:18,746 --> 00:01:20,312
-[risos]
-Sim, estou dentro,
42
00:01:20,414 --> 00:01:21,513
mas água primeiro?
43
00:01:21,615 --> 00:01:22,514
Sim, por favor.
44
00:01:24,452 --> 00:01:26,952
[♪♪♪]
45
00:01:37,198 --> 00:01:38,864
[Sabrina]
Ei. Duas águas, por favor?
46
00:01:38,966 --> 00:01:39,965
Ah--
47
00:01:40,067 --> 00:01:40,866
Ei, observe onde você está indo!
48
00:01:40,968 --> 00:01:42,201
Desculpe.
49
00:01:42,303 --> 00:01:44,269
[Sabrina]
Ei, Assad, foi um acidente.
50
00:01:44,371 --> 00:01:46,505
[♪♪♪]
51
00:01:49,443 --> 00:01:52,211
Hum, eu preciso de você
para vir manter a pontuação.
52
00:01:53,214 --> 00:01:54,146
Se eu ganhar,
53
00:01:54,248 --> 00:01:56,315
Zak está ficando
minha bunda tatuada em seu rosto,
54
00:01:56,417 --> 00:01:59,384
ou meu rosto
tatuado na bunda.
55
00:01:59,487 --> 00:02:00,486
Eu não sei,
um desses.
56
00:02:00,588 --> 00:02:01,553
Platonicamente, ou...?
57
00:02:01,655 --> 00:02:02,654
Oh, meu Deus, sim.
58
00:02:02,756 --> 00:02:05,524
Foi como dar uns amassos
com meu primo.
59
00:02:06,894 --> 00:02:10,963
[♪♪♪]
60
00:02:18,639 --> 00:02:19,838
[digitando no telefone]
61
00:02:20,674 --> 00:02:22,040
[travando]
62
00:02:23,911 --> 00:02:26,678
[♪♪♪]
63
00:02:30,417 --> 00:02:31,383
[sirene tocando à distância]
64
00:02:31,485 --> 00:02:33,352
[Vince] Mulher, 30 anos.
65
00:02:33,454 --> 00:02:35,053
Um corredor encontrou-a esta manhã.
66
00:02:35,156 --> 00:02:36,355
Isso não parece bom.
Ela é--
67
00:02:36,457 --> 00:02:38,323
[Vince] Ela está inconsciente.
68
00:02:38,425 --> 00:02:40,893
Lesões graves em quase
cada centímetro de seu corpo.
69
00:02:40,995 --> 00:02:42,995
do hospital
vou administrar um kit de estupro.
70
00:02:43,097 --> 00:02:45,531
[♪♪♪]
71
00:02:45,633 --> 00:02:47,766
Ei, eu já a vi antes.
Ela veio ao bar ontem à noite.
72
00:02:47,868 --> 00:02:49,568
-Ela parecia chateada.
-Você tem um nome?
73
00:02:49,670 --> 00:02:51,270
Uh, sem identificação?
74
00:02:51,372 --> 00:02:53,272
Não, sem bolsa também.
Há um telefone quebrado por perto.
75
00:02:53,374 --> 00:02:55,207
Estamos pensando que é dela.
76
00:02:55,309 --> 00:02:56,508
Olá, Gillian?
77
00:02:56,610 --> 00:02:58,777
Estou te enviando uma foto
da tatuagem da vítima.
78
00:02:58,879 --> 00:02:59,745
Qualquer chance que você puder
79
00:02:59,847 --> 00:03:00,746
localizar o artista?
80
00:03:00,848 --> 00:03:02,214
Pela magia
de pesquisa reversa de imagens,
81
00:03:02,316 --> 00:03:03,949
sim, há uma chance.
- Obrigado.
82
00:03:04,051 --> 00:03:07,252
Os uniformes ainda
vasculhando a área, mas...
83
00:03:07,354 --> 00:03:09,221
é um parque público, então...
84
00:03:09,323 --> 00:03:11,223
Qualquer coisa relevante
perto de onde ela foi atacada?
85
00:03:11,325 --> 00:03:12,524
Pontas de cigarro,
86
00:03:12,626 --> 00:03:13,892
lente quebrada dos óculos de sol,
87
00:03:13,994 --> 00:03:16,795
embalagem de doces,
e um sapato infantil.
88
00:03:16,897 --> 00:03:18,063
Esse nível de violência...
89
00:03:18,165 --> 00:03:19,598
não parece um assalto.
90
00:03:19,700 --> 00:03:20,699
[Zak] Concordo.
91
00:03:20,801 --> 00:03:22,734
Por que quebrar o telefone dela,
em vez de pegar?
92
00:03:22,836 --> 00:03:24,069
Baseado em
a extensão de seus ferimentos,
93
00:03:24,171 --> 00:03:25,604
parece pessoal.
94
00:03:25,706 --> 00:03:27,306
O que, ela conhecia seu agressor?
95
00:03:27,408 --> 00:03:28,807
Ou foi motivado pelo ódio.
96
00:03:28,909 --> 00:03:30,309
Ei, Gill, verifique
quaisquer relatórios recentes
97
00:03:30,411 --> 00:03:32,911
de ataques violentos
em mulheres perto de Bronning Park.
98
00:03:33,013 --> 00:03:34,046
É isso, hum,
99
00:03:34,148 --> 00:03:35,280
e Sabrina,
Eu posso ter alguma coisa.
100
00:03:35,382 --> 00:03:36,481
encontrei uma foto
101
00:03:36,584 --> 00:03:38,417
com o mesmo desenho
no ombro de um cara.
102
00:03:38,519 --> 00:03:41,119
Encaminhando para você agora.
103
00:03:41,222 --> 00:03:45,123
Endereço do estúdio de tatuagem
é 7-2-8-1, 109º.
104
00:03:45,226 --> 00:03:46,191
[Zak] Ótimo. Estamos nisso.
105
00:03:46,293 --> 00:03:47,926
Tudo bem, vamos estacionar
oficiais do hospital
106
00:03:48,028 --> 00:03:48,927
até sabermos mais,
107
00:03:49,029 --> 00:03:50,128
e certifique-se
que eles nos avisem
108
00:03:50,231 --> 00:03:51,263
assim que ela estiver consciente.
109
00:03:51,365 --> 00:03:52,264
Copie isso.
110
00:03:52,366 --> 00:03:54,333
vou ver se consigo
CCTV do bar,
111
00:03:54,435 --> 00:03:56,802
e descubra quem mais
talvez a tenha visto lá.
112
00:03:56,904 --> 00:03:57,903
Obrigado, Vicente.
113
00:04:01,008 --> 00:04:01,940
Sohal?
114
00:04:03,177 --> 00:04:04,343
Você sabe, quando eu a vi
ontem à noite,
115
00:04:04,445 --> 00:04:05,911
Eu sabia que algo estava errado.
116
00:04:06,013 --> 00:04:07,279
Ela parecia assustada,
ela parecia nervosa.
117
00:04:07,381 --> 00:04:08,313
Eu deveria ter falado com ela,
118
00:04:08,415 --> 00:04:09,681
Eu deveria ter certeza
que ela estava bem--
119
00:04:09,783 --> 00:04:11,283
em vez disso, simplesmente a deixei ir.
120
00:04:11,385 --> 00:04:12,951
Ei.
121
00:04:13,053 --> 00:04:15,187
Você não pode aceitar isso, Sabrina.
122
00:04:15,289 --> 00:04:18,457
Vamos nos concentrar em encontrar
o cara que fez isso, ok?
123
00:04:19,560 --> 00:04:22,361
[♪♪♪]
124
00:04:23,397 --> 00:04:24,162
Olá, Stu.
125
00:04:24,265 --> 00:04:25,330
-Vince!
-Ei.
126
00:04:25,432 --> 00:04:27,165
Sempre um prazer.
127
00:04:30,371 --> 00:04:32,638
Faz um tempo que não te vejo,
Gabinski.
128
00:04:32,740 --> 00:04:34,106
Sim, estive ocupado.
129
00:04:34,208 --> 00:04:35,841
Ei, uh,
você trabalhou ontem à noite?
130
00:04:35,943 --> 00:04:37,175
Não.
131
00:04:37,278 --> 00:04:38,877
Você tem alguma filmagem
podemos olhar?
132
00:04:38,979 --> 00:04:40,345
Claro.
133
00:04:43,817 --> 00:04:44,850
[Vince] Obrigado.
134
00:04:47,288 --> 00:04:50,789
[♪♪♪]
135
00:04:50,891 --> 00:04:52,624
-Ah.
-Peguei ela.
136
00:04:52,726 --> 00:04:53,892
[foto do obturador]
137
00:04:53,994 --> 00:04:56,695
[♪♪♪]
138
00:04:59,066 --> 00:05:00,565
Você a reconhece?
139
00:05:00,668 --> 00:05:02,401
Desculpe, não.
140
00:05:03,570 --> 00:05:05,404
E a tatuagem dela?
141
00:05:07,308 --> 00:05:08,473
Isso, sim.
142
00:05:08,575 --> 00:05:10,075
Já fiz isso em alguns clientes.
143
00:05:10,177 --> 00:05:12,077
Espere...
144
00:05:12,179 --> 00:05:14,079
está um pouco desbotado,
então, pode estar por aí
145
00:05:14,181 --> 00:05:15,080
um ano...
146
00:05:15,182 --> 00:05:16,248
entendi.
147
00:05:16,350 --> 00:05:17,516
O nome dela é Amy.
148
00:05:17,618 --> 00:05:19,051
-Ela pagou em dinheiro.
-Sobrenome?
149
00:05:19,153 --> 00:05:21,153
Desculpe.
150
00:05:22,423 --> 00:05:24,690
"Amy na Smithe Contabilidade" .
151
00:05:24,792 --> 00:05:26,491
Precisamos conversar
para seus colegas de trabalho.
152
00:05:26,593 --> 00:05:28,026
Obrigado.
153
00:05:28,128 --> 00:05:30,362
[♪♪♪]
154
00:05:31,965 --> 00:05:35,200
Amy Barnes era nossa recepcionista
até algumas semanas atrás.
155
00:05:35,302 --> 00:05:37,069
Está tudo bem?
156
00:05:37,171 --> 00:05:38,770
Infelizmente não.
157
00:05:38,872 --> 00:05:41,073
Amy foi agredida ontem à noite.
158
00:05:41,175 --> 00:05:43,008
Oh meu Deus.
[expira trêmulo]
159
00:05:43,110 --> 00:05:44,242
Ela está bem?
160
00:05:44,345 --> 00:05:45,777
Ela está no hospital.
161
00:05:45,879 --> 00:05:47,245
Eles estão cuidando dela.
162
00:05:47,348 --> 00:05:49,114
Existe alguma coisa
você pode nos contar sobre ela?
163
00:05:49,216 --> 00:05:50,682
Qualquer um que queira
machucá-la?
164
00:05:50,784 --> 00:05:51,683
Não.
165
00:05:51,785 --> 00:05:53,752
Amy é superinteligente,
a garota mais legal.
166
00:05:53,854 --> 00:05:54,953
Pessoas gostam dela.
167
00:05:55,055 --> 00:05:56,455
Mas ela deixou o emprego?
168
00:05:56,557 --> 00:05:58,957
Infelizmente, tivemos que deixá-la ir.
169
00:05:59,059 --> 00:06:01,360
Quero dizer, ela estava muito atrasada.
170
00:06:01,462 --> 00:06:04,596
Ela ligava dizendo que estava doente uma vez por semana,
mas ninguém faria isso...
171
00:06:04,698 --> 00:06:06,898
A pessoa que a atacou
ainda pode ser uma ameaça.
172
00:06:07,000 --> 00:06:08,266
[suspira]
173
00:06:08,369 --> 00:06:10,535
Ela tinha
uma pequena explosão pública
174
00:06:10,637 --> 00:06:11,703
com nosso T.I. cara.
175
00:06:11,805 --> 00:06:13,905
Eles costumavam conversar
na recepção o tempo todo,
176
00:06:14,007 --> 00:06:16,408
mas eu não acho
ela se sentia da mesma maneira,
177
00:06:16,510 --> 00:06:18,076
e depois da briga deles,
178
00:06:18,178 --> 00:06:19,378
ele simplesmente passaria direto.
179
00:06:19,480 --> 00:06:20,612
E quando foi isso?
180
00:06:20,714 --> 00:06:22,047
Foi há algumas semanas.
181
00:06:23,016 --> 00:06:25,117
Isso é TI? cara aqui hoje?
182
00:06:25,219 --> 00:06:27,152
Jake Cooper?
Não, ele está de folga.
183
00:06:27,254 --> 00:06:28,787
Onde está a mesa dele?
184
00:06:28,889 --> 00:06:31,089
[♪♪♪]
185
00:06:31,191 --> 00:06:33,125
Precisaremos de endereços
e números de telefone
186
00:06:33,227 --> 00:06:34,226
para Amy e Jake,
187
00:06:34,328 --> 00:06:35,961
e uma foto de Jake,
se você tiver um.
188
00:06:37,264 --> 00:06:38,797
Obrigado.
189
00:06:41,101 --> 00:06:43,769
Não exatamente
fã de Marie Kondo.
190
00:06:46,073 --> 00:06:48,440
[♪♪♪]
191
00:06:51,378 --> 00:06:52,411
Zak?
192
00:06:52,513 --> 00:06:53,278
Hum?
193
00:06:53,380 --> 00:06:54,479
[Sabrina] Fotos da Amy.
194
00:06:57,351 --> 00:06:59,818
Foi uma paixão
isso se tornou uma obsessão?
195
00:07:01,755 --> 00:07:02,854
Obrigado.
196
00:07:04,124 --> 00:07:05,857
[♪♪♪]
197
00:07:05,959 --> 00:07:08,493
Jake mora na Avenida 102.
198
00:07:08,595 --> 00:07:09,461
Perto do bar.
199
00:07:09,563 --> 00:07:10,662
Vamos ter os uniformes
traga-o para dentro.
200
00:07:10,764 --> 00:07:11,663
Nele.
201
00:07:11,765 --> 00:07:13,131
Vou ligar para Nate,
pedir-lhe para acelerar
202
00:07:13,233 --> 00:07:15,033
um mandado para a casa de Amy.
203
00:07:16,437 --> 00:07:19,004
[Gillian] Amy Barnes não
têm muita presença online.
204
00:07:19,106 --> 00:07:21,206
Não há redes sociais
ou fotos.
205
00:07:21,308 --> 00:07:23,542
[Sabrina] Estamos indo
para a casa dela agora.
206
00:07:23,644 --> 00:07:24,576
Tudo bem,
e a família?
207
00:07:24,678 --> 00:07:26,211
Ah, ainda estou trabalhando
ao entrar em contato.
208
00:07:26,313 --> 00:07:28,814
Eu olhei para agressões
com um MO semelhante,
209
00:07:28,916 --> 00:07:30,348
mas não há muito lá.
210
00:07:30,451 --> 00:07:32,984
Tem um cara que esteve
ameaçando mulheres com uma faca.
211
00:07:33,086 --> 00:07:34,286
Nenhum ferimento de faca em Amy.
212
00:07:34,388 --> 00:07:35,954
Não parece o nosso cara.
213
00:07:36,056 --> 00:07:37,956
Alguma palavra sobre a condição dela?
214
00:07:38,058 --> 00:07:39,558
Hospital diz
que ela está em cirurgia
215
00:07:39,660 --> 00:07:40,992
para um baço rompido.
216
00:07:41,094 --> 00:07:43,195
Ela tem vários ossos quebrados,
217
00:07:43,297 --> 00:07:45,063
uma concussão.
Ela é, ah...
218
00:07:45,165 --> 00:07:46,364
ela não vai ficar
pronto para conversar um pouco.
219
00:07:46,467 --> 00:07:47,399
Tudo bem,
e o kit de estupro?
220
00:07:47,501 --> 00:07:48,700
Não há sinal
de agressão sexual.
221
00:07:48,802 --> 00:07:51,236
Mas Amy tinha
um pedaço de vidro fino e escuro
222
00:07:51,338 --> 00:07:53,038
embutido em sua mão.
223
00:07:53,140 --> 00:07:56,508
Uh, Vince encontrou um quebrado
lente de óculos de sol ao lado de Amy.
224
00:07:56,610 --> 00:07:58,577
Vou buscar a perícia
para verificar se há DNA na lente.
225
00:07:58,679 --> 00:07:59,744
Há mais uma coisa--
226
00:07:59,847 --> 00:08:03,081
o último sinal no telefone da Amy
era às 23h21,
227
00:08:03,183 --> 00:08:04,382
e posso confirmar
228
00:08:04,485 --> 00:08:06,084
aquele Jake Cooper
foi a última ligação
229
00:08:06,186 --> 00:08:07,419
que chegou...
230
00:08:07,521 --> 00:08:09,254
bem como
as sete ligações anteriores.
231
00:08:09,356 --> 00:08:10,989
23h21? Isso mesmo
quando ela saiu do bar.
232
00:08:11,091 --> 00:08:14,259
Eu me pergunto o que nosso amigo Jake
estava fazendo às 11h21 da noite passada.
233
00:08:16,663 --> 00:08:17,562
Quem é esse cara?
234
00:08:18,665 --> 00:08:19,564
Jake?
235
00:08:22,102 --> 00:08:23,401
[portas se abrindo]
236
00:08:24,938 --> 00:08:25,770
Jake Cooper?
237
00:08:25,873 --> 00:08:26,705
Sim?
238
00:08:26,807 --> 00:08:27,672
CFPC.
239
00:08:27,774 --> 00:08:28,907
Temos algumas perguntas.
240
00:08:29,009 --> 00:08:29,908
[Sabrina] Oi!
241
00:08:30,010 --> 00:08:34,179
[♪♪♪]
242
00:08:35,549 --> 00:08:36,681
[Jake] Saia de cima de mim!
243
00:08:36,783 --> 00:08:37,749
Fique abaixado.
244
00:08:37,851 --> 00:08:38,917
[algemas apertando]
245
00:08:39,019 --> 00:08:40,585
Estamos bem.
246
00:08:40,687 --> 00:08:42,621
[Sabrina] O que foram
você está fazendo na casa da Amy?
247
00:08:44,725 --> 00:08:46,424
Eu estava apenas verificando ela.
248
00:08:46,527 --> 00:08:47,926
"Verificando ela"?
249
00:08:48,028 --> 00:08:49,427
Sim.
250
00:08:49,530 --> 00:08:51,563
Você espiou pelas janelas.
251
00:08:51,665 --> 00:08:53,031
Não é assim.
252
00:08:53,133 --> 00:08:54,199
[Sabrina]
Não? Não é assim?
253
00:08:54,301 --> 00:08:55,433
Como é então?
254
00:08:57,738 --> 00:08:59,437
Somos amigos.
255
00:08:59,540 --> 00:09:00,805
Somos apenas bons amigos.
256
00:09:00,908 --> 00:09:01,806
Hum.
257
00:09:01,909 --> 00:09:02,941
[clica na caneta]
258
00:09:05,312 --> 00:09:06,945
Quando você viu Amy pela última vez?
259
00:09:07,047 --> 00:09:09,648
[suspirando cansado]
260
00:09:09,750 --> 00:09:11,483
Cerca de três semanas atrás.
261
00:09:11,585 --> 00:09:13,785
E onde você estava ontem à noite,
por volta das 23h?
262
00:09:13,887 --> 00:09:15,921
Eu estava em casa.
263
00:09:16,023 --> 00:09:17,822
Existe alguém
quem pode verificar isso?
264
00:09:18,892 --> 00:09:21,893
Não.
265
00:09:21,995 --> 00:09:23,094
[troca aquecida abafada
no corredor]
266
00:09:24,197 --> 00:09:26,398
[oficial] eu sei
tanto quanto você, ok?
267
00:09:26,500 --> 00:09:28,633
[Mitch] Ele está aí, certo?
Olha, deixe-me falar com ele!
268
00:09:28,735 --> 00:09:30,335
-Um segundo!
-[Zak] Mitch?
269
00:09:30,437 --> 00:09:31,469
O que está acontecendo, cara?
270
00:09:31,572 --> 00:09:33,438
-É ele?
-É quem?
271
00:09:33,540 --> 00:09:35,507
É ele, é o cara
quem tentou matar minha namorada?
272
00:09:35,609 --> 00:09:37,442
[♪♪♪]
273
00:09:37,544 --> 00:09:39,511
Esse é o cara que tentou
matar minha namorada!
274
00:09:45,352 --> 00:09:47,886
[Mitch] Eu-- eu não tinha ideia
ela veio ao bar.
275
00:09:49,056 --> 00:09:50,655
E quando eu não tive notícias dela
ontem à noite,
276
00:09:50,757 --> 00:09:52,791
Eu só--
Achei que ela foi para a cama.
277
00:09:53,760 --> 00:09:55,060
[suspira]
278
00:09:55,162 --> 00:09:56,728
Eu deveria ter verificado ela.
279
00:09:56,830 --> 00:09:58,997
Eu deveria estar com ela,
em vez de estar fora.
280
00:09:59,099 --> 00:10:00,165
Ei, cara. Ei.
281
00:10:00,267 --> 00:10:01,600
Não há como
você poderia saber.
282
00:10:02,836 --> 00:10:04,336
Você não entende.
283
00:10:04,438 --> 00:10:06,137
Hum...
284
00:10:07,341 --> 00:10:08,907
Ela não está bem.
285
00:10:09,009 --> 00:10:10,475
O quê, ela está doente?
286
00:10:12,446 --> 00:10:14,112
Deprimido.
287
00:10:14,214 --> 00:10:16,681
Ela fica tão mal,
ela não pode funcionar.
288
00:10:16,783 --> 00:10:19,484
Sim, mas desta vez...
289
00:10:19,586 --> 00:10:21,620
você sabe, parecia diferente...
290
00:10:21,722 --> 00:10:24,089
você sabe, como se ela fosse
preocupado com alguma coisa.
291
00:10:24,191 --> 00:10:26,157
Agora estou começando a pensar
foi... foi esse cara.
292
00:10:26,259 --> 00:10:27,459
Sim, seu colega de trabalho.
293
00:10:27,561 --> 00:10:28,793
Ela mencionou ele antes?
294
00:10:28,895 --> 00:10:30,829
Sim. Jake.
295
00:10:30,931 --> 00:10:32,764
O I.T. cara.
296
00:10:35,936 --> 00:10:37,002
Quero dizer, ele deu a ela...
297
00:10:37,104 --> 00:10:38,770
ele deu a ela
muita atenção.
298
00:10:38,872 --> 00:10:40,972
Tem--
Ficou tóxico.
299
00:10:41,074 --> 00:10:43,975
Ele é a razão pela qual ela foi demitida
em primeiro lugar.
300
00:10:45,212 --> 00:10:47,112
Você sabe,
Ofereci-me para falar com ele, mas...
301
00:10:47,214 --> 00:10:49,481
ela só queria seguir em frente,
302
00:10:49,583 --> 00:10:51,616
você sabe, deixe-o para trás.
303
00:10:51,718 --> 00:10:53,618
[suspira]
304
00:10:55,255 --> 00:10:57,222
Como ela está? Quero dizer...
305
00:10:57,324 --> 00:10:58,890
sabemos alguma coisa?
306
00:10:58,992 --> 00:11:00,659
Ainda em cirurgia.
307
00:11:00,761 --> 00:11:01,826
E-eu tenho que ir para o hospital.
308
00:11:01,928 --> 00:11:03,695
Ei, eu quero estar lá
quando ela acordar.
309
00:11:03,797 --> 00:11:05,463
Quero dizer, ela vai precisar
roupas e uma escova de dentes.
310
00:11:05,565 --> 00:11:06,798
Mitch, Mitch, espere, amigo.
311
00:11:06,900 --> 00:11:08,833
-[porta abre]
-Eu vou com ele.
312
00:11:08,935 --> 00:11:10,735
Qual é a sua opinião sobre Jake?
313
00:11:10,837 --> 00:11:13,738
Ah, sem álibi. Tentei correr.
Ele está escondendo alguma coisa.
314
00:11:13,840 --> 00:11:15,173
Continue com ele.
315
00:11:15,275 --> 00:11:17,175
[♪♪♪]
316
00:11:19,246 --> 00:11:20,478
[Vince] Ei.
317
00:11:20,580 --> 00:11:22,814
Perícia forense confirmada
o vidro encontrado na palma da mão de Amy
318
00:11:22,916 --> 00:11:25,183
combina com a lente do óculos de sol
encontrado no local.
319
00:11:25,285 --> 00:11:26,551
Também...
320
00:11:26,653 --> 00:11:28,553
Entrei em contato com os pais de Amy.
321
00:11:28,655 --> 00:11:30,055
Eles estão aposentados,
morando na Flórida.
322
00:11:30,157 --> 00:11:31,756
Eles estão tomando
o próximo vôo.
323
00:11:31,858 --> 00:11:33,558
Coisa difícil de ouvir.
324
00:11:33,660 --> 00:11:35,026
Sim. Sua filha espancada
325
00:11:35,128 --> 00:11:36,394
e deixado para morrer
em um parque?
326
00:11:36,496 --> 00:11:37,362
Eles estão em choque,
327
00:11:37,464 --> 00:11:39,597
disse que ela parou de ligar
alguns meses atrás.
328
00:11:39,700 --> 00:11:40,732
Eles disseram por quê?
329
00:11:40,834 --> 00:11:42,367
Não. Eles pensaram
ela parecia deprimida,
330
00:11:42,469 --> 00:11:43,768
e eles expressaram
sua preocupação.
331
00:11:43,870 --> 00:11:44,769
Ela ficaria deprimida,
332
00:11:44,871 --> 00:11:47,739
mas, quero dizer,
ela disse que era trabalho.
333
00:11:47,841 --> 00:11:48,907
Eles pressionaram por mais,
ela ficou chateada,
334
00:11:49,009 --> 00:11:49,908
isso se transformou em uma briga.
335
00:11:50,010 --> 00:11:50,942
"Trabalho", hein?
336
00:11:51,044 --> 00:11:52,277
[Vince] Sim.
337
00:11:55,182 --> 00:11:56,081
[porta se abre]
338
00:11:58,385 --> 00:11:59,451
Vou perguntar de novo...
339
00:11:59,553 --> 00:12:02,087
o que você estava fazendo
na casa de Amy?
340
00:12:06,460 --> 00:12:08,593
O que está acontecendo?
Ela está bem?
341
00:12:09,863 --> 00:12:11,396
Não, ela não está bem.
342
00:12:12,566 --> 00:12:14,232
Ela está no hospital
com ferimentos graves
343
00:12:14,334 --> 00:12:16,267
de um ataque violento.
344
00:12:16,369 --> 00:12:17,736
Ela tem sorte de estar viva.
345
00:12:21,742 --> 00:12:24,375
Você usa
óculos de sol graduados?
346
00:12:24,478 --> 00:12:26,478
Uh... não.
347
00:12:26,580 --> 00:12:28,580
Não, mas você usa óculos,
você não usa lentes de contato?
348
00:12:29,750 --> 00:12:31,649
Sim.
349
00:12:32,886 --> 00:12:34,486
Jake, você não tem álibi.
350
00:12:34,588 --> 00:12:35,754
Você foi a última pessoa
para ligar para ela.
351
00:12:35,856 --> 00:12:37,589
Você ligou para ela várias vezes.
352
00:12:37,691 --> 00:12:39,057
Encontramos você na casa dela.
353
00:12:39,159 --> 00:12:40,792
Parece
você quer vencê-la,
354
00:12:40,894 --> 00:12:43,228
e você voltou
porque você sentiu remorso,
355
00:12:43,330 --> 00:12:44,462
ou você bateu nela
e você voltou
356
00:12:44,564 --> 00:12:46,297
para ter certeza
que ela não iria falar.
357
00:12:47,334 --> 00:12:49,067
Não.
358
00:12:49,169 --> 00:12:50,769
"Não"?
359
00:12:50,871 --> 00:12:53,104
Ela queria
pedir algum dinheiro emprestado.
360
00:12:54,107 --> 00:12:56,107
Ela ligou ontem à noite.
361
00:12:56,209 --> 00:12:58,743
Ela queria saber se ela poderia
tenho três mil em dinheiro.
362
00:12:58,845 --> 00:13:00,011
O que fez
ela precisa do dinheiro?
363
00:13:00,113 --> 00:13:01,012
Ela não diria.
364
00:13:01,114 --> 00:13:02,480
Eu não tenho esse tipo de dinheiro,
365
00:13:02,582 --> 00:13:04,816
mas eu-eu estava preocupado
sobre ela, então...
366
00:13:04,918 --> 00:13:07,485
eu fui na casa dela
para ver como ela está.
367
00:13:07,587 --> 00:13:09,487
Estou lhe dizendo a verdade.
368
00:13:09,589 --> 00:13:11,189
Tudo bem.
Aqui está uma verdade.
369
00:13:11,291 --> 00:13:13,992
eu tenho amigos
com quem trabalho e...
370
00:13:15,128 --> 00:13:17,796
...eu não guardo fotos
deles na minha mesa.
371
00:13:19,766 --> 00:13:21,499
eu...
372
00:13:23,303 --> 00:13:25,537
Eu tinha uma queda por Amy.
373
00:13:25,639 --> 00:13:27,772
Ela não gostava disso. Multar.
374
00:13:27,874 --> 00:13:30,308
Eu superei isso.
375
00:13:30,410 --> 00:13:32,010
[enfaticamente]
Eu superei isso.
376
00:13:33,747 --> 00:13:35,947
Eu sou o único amigo
que ela tem.
377
00:13:36,049 --> 00:13:37,882
[♪♪♪]
378
00:13:37,984 --> 00:13:41,052
Bem, ela tem quase US$ 10.000
em sua conta poupança.
379
00:13:41,154 --> 00:13:42,353
Por que pedir os três mil?
380
00:13:42,455 --> 00:13:44,989
Algum de seus cartões bancários
reportado como roubado?
381
00:13:45,091 --> 00:13:46,057
Não.
382
00:13:46,159 --> 00:13:47,792
Amy não tinha
uma bolsa ou carteira
383
00:13:47,894 --> 00:13:48,793
quando a encontramos.
384
00:13:49,996 --> 00:13:51,729
E se a bolsa dela fosse roubada
antes do ataque,
385
00:13:51,832 --> 00:13:52,730
não depois?
386
00:13:52,833 --> 00:13:54,399
Ela precisaria de identificação.
para sacar dinheiro.
387
00:13:54,501 --> 00:13:56,701
Então por que pedir dinheiro,
mas não denunciá-lo roubado?
388
00:13:56,803 --> 00:13:58,136
Porque ela deve ter precisado disso
urgentemente.
389
00:13:58,238 --> 00:13:59,337
Mas para quê?
390
00:13:59,439 --> 00:14:01,206
Dívidas de jogo? Drogas?
391
00:14:01,308 --> 00:14:03,374
[telefone tocando]
392
00:14:03,476 --> 00:14:04,676
Olá?
393
00:14:06,646 --> 00:14:08,847
Tudo bem, obrigado.
Estaremos aí.
394
00:14:08,949 --> 00:14:10,381
Amy saiu da cirurgia.
395
00:14:10,483 --> 00:14:12,383
Ela está acordada.
396
00:14:14,087 --> 00:14:15,753
[portas se fechando]
397
00:14:15,856 --> 00:14:18,590
[♪♪♪]
398
00:14:20,293 --> 00:14:21,993
Uau.
399
00:14:22,095 --> 00:14:23,728
E eu pensei
minha casa estava limpa.
400
00:14:23,830 --> 00:14:26,431
Sim, ela sempre foi
401
00:14:26,533 --> 00:14:30,235
um pouco obsessivo com tudo
estar no lugar certo.
402
00:14:31,504 --> 00:14:34,706
Pense que isso ajuda
com a depressão...
403
00:14:34,808 --> 00:14:36,574
você sabe, mantenha tudo sob controle.
404
00:14:36,676 --> 00:14:38,576
[toque de alerta de texto]
405
00:14:45,552 --> 00:14:47,752
Amy estava tendo problemas financeiros?
406
00:14:47,854 --> 00:14:48,853
Não que eu saiba.
407
00:14:48,955 --> 00:14:51,389
Quero dizer, ela tem estado
sem trabalho por um tempo.
408
00:14:52,659 --> 00:14:54,859
Espere...
409
00:14:54,961 --> 00:14:57,128
Ela nunca disse
ela precisava de dinheiro...
410
00:14:58,398 --> 00:15:01,032
Espere. Fiz isso--
Esse cara, Jake, disse alguma coisa?
411
00:15:01,134 --> 00:15:02,467
Você sabe que não posso...
412
00:15:04,070 --> 00:15:05,203
Sim. Não, eu entendi.
413
00:15:06,206 --> 00:15:08,106
Só vou pegar as roupas dela.
414
00:15:11,378 --> 00:15:13,745
Há uma pá de lixo
por aqui em algum lugar.
415
00:15:13,847 --> 00:15:15,413
[Zak]
Você se preocupa com as roupas dela.
416
00:15:15,515 --> 00:15:17,081
Trataremos disso mais tarde.
Vamos.
417
00:15:17,183 --> 00:15:18,316
[fragmentos tilintam]
418
00:15:18,418 --> 00:15:20,385
-Obrigado, cara.
-Tudo bem.
419
00:15:20,487 --> 00:15:23,221
[♪♪♪]
420
00:15:30,063 --> 00:15:32,096
Amém?
421
00:15:32,198 --> 00:15:33,965
Oi. Como você está se sentindo?
422
00:15:36,202 --> 00:15:37,402
Você se lembra de mim?
423
00:15:37,504 --> 00:15:38,836
Do bar?
424
00:15:40,273 --> 00:15:41,940
Meu nome é Sabrina.
425
00:15:42,042 --> 00:15:44,309
Sou detetive do CFPC.
426
00:15:44,411 --> 00:15:48,079
[tema silencioso e perturbador surge]
427
00:15:48,181 --> 00:15:50,014
Você pode me dizer
o que aconteceu?
428
00:15:54,888 --> 00:15:57,488
eu entendo
que você já passou por muita coisa.
429
00:15:58,892 --> 00:16:01,526
Talvez você possa apenas me dizer
para que você precisava do dinheiro?
430
00:16:03,396 --> 00:16:04,595
Você perguntou...
431
00:16:04,698 --> 00:16:06,764
pedir emprestado $ 3.000 de Jake?
432
00:16:06,866 --> 00:16:08,866
[♪♪♪]
433
00:16:10,870 --> 00:16:13,504
Amy, você está com problemas?
434
00:16:13,606 --> 00:16:14,806
Nós podemos ajudá-lo.
435
00:16:15,875 --> 00:16:17,809
Você não pode.
436
00:16:17,911 --> 00:16:19,010
Amy, se você me contar...
437
00:16:19,112 --> 00:16:21,012
[soluços] Ele vai me matar.
438
00:16:22,048 --> 00:16:23,548
Só preciso pegar a jaqueta dela.
439
00:16:23,650 --> 00:16:24,716
Legal.
440
00:16:24,818 --> 00:16:27,986
Uh, ei, é isso?
441
00:16:28,088 --> 00:16:30,989
[Mitch] Uh, sim, é isso.
442
00:16:31,091 --> 00:16:32,056
Obrigado.
443
00:16:34,160 --> 00:16:36,627
Ela estava saindo de férias?
444
00:16:36,730 --> 00:16:38,529
Uh, não, nós íamos gastar
o fim de semana em Tofino.
445
00:16:38,631 --> 00:16:40,665
Você sabe, anime-a.
446
00:16:40,767 --> 00:16:43,001
Isso me lembra.
Tenho que cancelar aquele hotel.
447
00:16:43,103 --> 00:16:44,669
Ei, uh...
448
00:16:44,771 --> 00:16:45,970
o que aconteceu?
449
00:16:46,072 --> 00:16:47,372
Oh! [risos]
450
00:16:47,474 --> 00:16:48,973
Francie. O gato da minha irmã.
451
00:16:49,075 --> 00:16:50,575
É uma coisinha desagradável.
452
00:16:50,677 --> 00:16:51,976
Eu pensei que sua irmã
morava em Washington.
453
00:16:52,078 --> 00:16:53,411
Sim. Quero dizer, ela estava...
454
00:16:53,513 --> 00:16:55,413
visitando no fim de semana passado, sabe?
455
00:16:55,515 --> 00:16:57,715
Ah. Ela vai para Garibaldi
com você?
456
00:16:57,817 --> 00:16:59,550
Sua caminhada.
457
00:16:59,652 --> 00:17:01,219
Sim, eu vi as fotos nas redes sociais,
458
00:17:01,321 --> 00:17:03,054
mas eu não vi
sua irmã neles.
459
00:17:03,156 --> 00:17:04,756
Ela não é muito caminhante.
[risos]
460
00:17:04,858 --> 00:17:05,923
Ei, você está pronto para ir?
461
00:17:06,026 --> 00:17:08,192
Sim. Sim, eu só preciso
use o banheiro primeiro.
462
00:17:08,294 --> 00:17:09,761
Estarei fora em um segundo.
463
00:17:09,863 --> 00:17:12,196
Sim. Vamos.
Quero estar lá quando ela acordar.
464
00:17:15,201 --> 00:17:17,101
[porta abre e fecha]
465
00:17:18,338 --> 00:17:20,538
Ei, Gillian, eu preciso de você
para verificar algo para mim.
466
00:17:20,640 --> 00:17:22,240
Quem vai te matar?
467
00:17:22,342 --> 00:17:23,107
Jake?
468
00:17:23,209 --> 00:17:24,876
Não! Não. Jake...
469
00:17:24,978 --> 00:17:26,878
Jake não fez nada de errado.
470
00:17:28,048 --> 00:17:29,347
Então quem?
471
00:17:29,449 --> 00:17:31,516
[suspirando tensamente]
472
00:17:31,618 --> 00:17:32,884
Amy, você pode confiar em mim.
473
00:17:32,986 --> 00:17:34,886
[soluçando] Não, não posso.
474
00:17:37,123 --> 00:17:39,524
[funga]
Você é um deles.
475
00:17:40,460 --> 00:17:41,592
Um de quem?
476
00:17:42,896 --> 00:17:44,429
Um policial.
477
00:17:48,134 --> 00:17:52,070
Uh, então, Meyer sai do bar
para vaporizar às 11h05...
478
00:17:52,172 --> 00:17:53,704
[teclas clicando]
479
00:17:53,807 --> 00:17:55,640
[♪♪♪]
480
00:17:57,343 --> 00:17:59,811
E não volta
até 11h37.
481
00:17:59,913 --> 00:18:01,946
Tempo suficiente
ir ao parque e voltar.
482
00:18:02,048 --> 00:18:04,916
Ele tem óculos de sol
em sua camisa quando ele sai...
483
00:18:05,018 --> 00:18:07,218
mas não quando ele voltar.
484
00:18:07,320 --> 00:18:09,087
[suspirando]
485
00:18:09,189 --> 00:18:11,556
[♪♪♪]
486
00:18:16,029 --> 00:18:17,628
Os hematomas em sua barriga...
487
00:18:17,730 --> 00:18:19,964
a enfermeira disse isso
eles tinham mais de uma semana.
488
00:18:21,334 --> 00:18:22,500
Ele...?
489
00:18:22,602 --> 00:18:24,902
Eu não sou essa mulher.
[soluços]
490
00:18:27,407 --> 00:18:30,675
Eu ia deixá-lo,
mas minha bolsa havia sumido...
491
00:18:30,777 --> 00:18:32,343
minha carteira, todos os meus I.D.s.
492
00:18:32,445 --> 00:18:34,479
eu simplesmente sabia
que ele os pegou, e -
493
00:18:35,582 --> 00:18:37,515
Então você pediu emprestado $ 3.000
de Jake,
494
00:18:37,617 --> 00:18:38,516
então você poderia ir embora?
495
00:18:38,618 --> 00:18:40,518
Sim, eu estava desesperado.
496
00:18:42,288 --> 00:18:45,123
Jake disse que queria me ajudar,
mas ele não conseguiu, então eu só...
497
00:18:46,526 --> 00:18:48,759
...Fui procurar Mitch.
498
00:18:48,862 --> 00:18:51,629
Eu pensei,
talvez com todos ao redor,
499
00:18:51,731 --> 00:18:53,698
ele c-- [suspira]
500
00:18:54,634 --> 00:18:56,701
[Sabrina] Amy, por favor.
501
00:18:59,072 --> 00:19:01,139
[suspira]
Por favor, deixe-me ajudá-lo.
502
00:19:02,408 --> 00:19:06,377
Nós podemos proteger você,
se você apenas me contar o que ele fez.
503
00:19:06,479 --> 00:19:08,312
[suspirando fracamente]
504
00:19:08,414 --> 00:19:10,448
Deixe-me em paz.
505
00:19:12,452 --> 00:19:13,851
Amy, se você der um depoimento,
506
00:19:13,953 --> 00:19:15,553
podemos apresentar queixa.
-Vá embora.
507
00:19:15,655 --> 00:19:17,388
[♪♪♪]
508
00:19:20,126 --> 00:19:21,225
[baixinho] Ok.
509
00:19:21,327 --> 00:19:23,027
OK.
510
00:19:24,964 --> 00:19:26,864
Você sabe,
minha melhor amiga Gillian
511
00:19:26,966 --> 00:19:28,866
costumava trabalhar em um pub,
512
00:19:28,968 --> 00:19:31,469
e as pessoas lá
tinha um sinal para os bartenders,
513
00:19:31,571 --> 00:19:35,006
se eles estivessem com problemas,
se precisassem de ajuda.
514
00:19:35,108 --> 00:19:37,642
[♪♪♪]
515
00:19:37,744 --> 00:19:39,710
Apenas no caso
você sempre precisa de ajuda.
516
00:19:39,812 --> 00:19:42,046
[♪♪♪]
517
00:19:44,751 --> 00:19:46,184
[telefone vibra]
518
00:19:46,286 --> 00:19:48,186
[Sabrina]
Copiar. Estou a caminho.
519
00:19:48,288 --> 00:19:50,821
[♪♪♪]
520
00:19:53,026 --> 00:19:54,492
Vamos, cara. Vamos.
521
00:19:55,929 --> 00:19:58,429
[veículos se aproximando]
522
00:20:00,833 --> 00:20:02,366
O que está acontecendo?
523
00:20:02,468 --> 00:20:04,535
[♪♪♪]
524
00:20:06,005 --> 00:20:07,238
Mitch Meyer,
você está preso
525
00:20:07,340 --> 00:20:09,373
pelo ataque a Amy Barnes.
526
00:20:10,343 --> 00:20:11,275
Seriamente?
527
00:20:11,377 --> 00:20:12,109
Cara, você me conhece.
528
00:20:12,212 --> 00:20:13,244
Eu sou seu amigo.
529
00:20:13,346 --> 00:20:14,445
-Coloque as mãos atrás das
de volta.
-Vamos!
530
00:20:14,547 --> 00:20:15,880
Você tem o direito de reter
e instruir o advogado -
531
00:20:15,982 --> 00:20:17,014
-Fale com seu parceiro.
-...em privado, sem demora.
532
00:20:17,116 --> 00:20:17,882
Fale com seu parceiro, cara!
533
00:20:17,984 --> 00:20:19,217
-Vamos!
-Não fui eu!
534
00:20:20,787 --> 00:20:22,253
Mover!
535
00:20:22,355 --> 00:20:23,421
Zak!
536
00:20:23,523 --> 00:20:25,356
[♪♪♪]
537
00:20:30,196 --> 00:20:31,128
[♪♪♪]
538
00:20:31,231 --> 00:20:33,397
Temos 24 horas para segurar Meyer
539
00:20:33,499 --> 00:20:34,999
antes de precisarmos pegá-lo
diante de um juiz.
540
00:20:35,101 --> 00:20:36,133
eu não acho
Eu preciso te dizer--
541
00:20:36,236 --> 00:20:37,501
com um caso como este,
542
00:20:37,604 --> 00:20:38,669
não há margem para erro.
543
00:20:38,771 --> 00:20:39,737
Entendi.
544
00:20:39,839 --> 00:20:40,671
Meyer está sendo interrogado?
545
00:20:40,773 --> 00:20:41,639
Estamos indo para lá agora.
546
00:20:41,741 --> 00:20:43,474
Tudo bem.
Mantenha-me atualizado.
547
00:20:43,576 --> 00:20:45,409
[♪♪♪]
548
00:20:45,511 --> 00:20:46,744
Ei.
549
00:20:46,846 --> 00:20:48,412
Estou bem, se você quiser
para ficar de fora.
550
00:20:48,514 --> 00:20:50,314
Estou bem.
551
00:20:52,218 --> 00:20:54,485
[♪♪♪]
552
00:20:57,357 --> 00:21:00,091
[♪♪♪]
553
00:21:08,134 --> 00:21:10,101
Vocês estão desperdiçando
seu próprio tempo aqui.
554
00:21:10,203 --> 00:21:13,271
Quero dizer, você já tem
o cara que fez isso com ela.
555
00:21:13,373 --> 00:21:15,439
Conversamos com a enfermeira de Amy.
556
00:21:16,976 --> 00:21:18,976
Alguns de seus hematomas
tinham mais de uma semana.
557
00:21:19,078 --> 00:21:19,977
[zomba]
558
00:21:20,079 --> 00:21:21,879
Eu nunca machucaria Amy.
559
00:21:21,981 --> 00:21:24,115
Tudo bem, me diga
se eu entendi direito...
560
00:21:25,118 --> 00:21:26,150
... ontem à noite,
561
00:21:26,252 --> 00:21:28,319
você descobriu
que Amy iria deixar você.
562
00:21:29,455 --> 00:21:31,856
Eu te disse
estávamos viajando.
563
00:21:31,958 --> 00:21:33,324
[risos]
564
00:21:33,426 --> 00:21:34,725
Eu estava com você ontem à noite!
565
00:21:34,827 --> 00:21:37,295
Você está faltando no bar
Imagens de CCTV por 32 minutos,
566
00:21:37,397 --> 00:21:39,130
bem na hora
do ataque de Amy.
567
00:21:40,933 --> 00:21:42,700
Saí para vaporizar.
568
00:21:42,802 --> 00:21:44,035
Você tinha óculos de sol
569
00:21:44,137 --> 00:21:46,370
pendurado em sua camisa
quando você saiu do bar...
570
00:21:46,472 --> 00:21:48,306
e eles se foram...
571
00:21:48,408 --> 00:21:49,740
quando você voltou.
572
00:21:51,444 --> 00:21:53,744
Encontramos um pedaço dasua lente...
573
00:21:53,846 --> 00:21:55,379
embutido na palma da mão de Amy.
574
00:21:55,481 --> 00:21:57,381
Ela os agarrou
durante a luta, não foi?
575
00:21:57,483 --> 00:21:59,317
Eu--
[zomba e ri]
576
00:21:59,419 --> 00:22:01,552
Eu... eu estava do lado de fora do bar.
577
00:22:03,022 --> 00:22:05,222
Pergunte a Jones e Trinh--
eles estavam comigo.
578
00:22:05,325 --> 00:22:06,357
{Sabrina] Nós iremos.
579
00:22:06,459 --> 00:22:07,658
Que horas foi isso?
580
00:22:08,661 --> 00:22:11,095
Eles passaram por aqui depois do turno.
581
00:22:11,197 --> 00:22:12,096
Quero dizer...
582
00:22:12,198 --> 00:22:13,898
devemos ter conversado
por 20 minutos.
583
00:22:15,034 --> 00:22:16,667
Tudo bem, olhe.
584
00:22:16,769 --> 00:22:19,170
[respira fundo, suspiro]
585
00:22:19,272 --> 00:22:20,705
Eu não te contei
586
00:22:20,807 --> 00:22:22,673
antes...
587
00:22:22,775 --> 00:22:24,875
quão ruim foi--
588
00:22:24,977 --> 00:22:27,278
para sua privacidade--
589
00:22:27,380 --> 00:22:29,947
mas a depressão de Amy...
590
00:22:30,049 --> 00:22:32,383
fica sério, às vezes.
591
00:22:32,485 --> 00:22:34,885
Ela vai se machucar,
592
00:22:34,987 --> 00:22:36,120
e...
593
00:22:36,222 --> 00:22:39,090
ela vai inventar histórias
e ela até acreditará neles.
594
00:22:39,192 --> 00:22:40,424
[batendo na porta]
595
00:22:41,494 --> 00:22:43,194
[porta se fecha]
596
00:22:43,296 --> 00:22:45,696
Noemi Perez.
Representante da União.
597
00:22:46,699 --> 00:22:48,599
Você tem alguma ideia
como isso parece--
598
00:22:48,701 --> 00:22:50,034
tratando um oficial
como um criminoso?
599
00:22:50,136 --> 00:22:52,069
-Estamos investigando um--
-Oficial sênior!
600
00:22:52,171 --> 00:22:53,938
Enquanto ele está passando
uma tragédia pessoal?
601
00:22:54,040 --> 00:22:55,873
Há evidências
que este "oficial superior"
602
00:22:55,975 --> 00:22:57,141
bater na namorada dele
603
00:22:57,243 --> 00:22:58,376
dentro de um centímetro de sua vida.
604
00:22:58,478 --> 00:23:00,044
Se ele é inocente,
ele será exonerado.
605
00:23:00,146 --> 00:23:01,145
É assim que funciona.
606
00:23:01,247 --> 00:23:02,646
Eu ouvi coisas
sobre você, Sohal.
607
00:23:02,749 --> 00:23:03,981
Sim, tenho certeza que sim.
608
00:23:04,083 --> 00:23:06,884
Jogando sombra sobre os experientes,
membros respeitados do serviço
609
00:23:06,986 --> 00:23:08,886
como estratégia de construção de carreira?
610
00:23:09,856 --> 00:23:11,122
Ele é todo seu.
611
00:23:11,224 --> 00:23:13,257
[♪♪♪]
612
00:23:14,761 --> 00:23:16,894
Olha, sem confissão
ou provas concretas,
613
00:23:16,996 --> 00:23:18,295
você não tem nada.
-Mas os óculos de sol--
614
00:23:18,398 --> 00:23:19,163
Não vai se sustentar no tribunal.
615
00:23:19,265 --> 00:23:20,831
Ainda estamos esperando o DNA.
616
00:23:20,933 --> 00:23:23,667
Tudo isso pode ser explicado
pelo seu relacionamento amoroso.
617
00:23:23,770 --> 00:23:26,070
É exatamente por isso
mulheres não denunciam abusos!
618
00:23:26,172 --> 00:23:28,305
Eu só estou tentando
para ser realista aqui, ok?
619
00:23:28,408 --> 00:23:31,675
Jones e Trinh
estão apoiando o álibi de Mitch.
620
00:23:31,778 --> 00:23:33,010
[conversa inaudível]
621
00:23:33,112 --> 00:23:34,245
Eles estão mentindo.
622
00:23:34,347 --> 00:23:36,680
É a palavra de três oficiais
contra muito poucas evidências.
623
00:23:36,783 --> 00:23:39,316
Esses casos são difíceis
em circunstâncias normais,
624
00:23:39,419 --> 00:23:40,818
mas com um oficial?
625
00:23:40,920 --> 00:23:42,820
Quero dizer, mesmo que
Amy faz uma declaração...
626
00:23:42,922 --> 00:23:45,189
[suspira] ... ainda está
será a palavra dela contra a dele.
627
00:23:45,291 --> 00:23:46,323
Você precisa de mais.
628
00:23:46,426 --> 00:23:47,691
Então encontraremos mais!
629
00:23:47,794 --> 00:23:49,760
S... Sabrina. Apenas...
630
00:23:49,862 --> 00:23:52,029
[♪♪♪]
631
00:23:55,868 --> 00:23:57,168
Vicente?
632
00:23:57,270 --> 00:23:59,770
[♪♪♪]
633
00:24:00,940 --> 00:24:02,039
Ei, Vicente?
634
00:24:02,141 --> 00:24:04,308
[zomba]
O que você está fazendo?
635
00:24:04,410 --> 00:24:05,509
Meu trabalho.
636
00:24:05,611 --> 00:24:06,944
Ah, vamos lá.
637
00:24:07,046 --> 00:24:09,847
Vamos, este é Mitch Meyer
estamos falando.
638
00:24:09,949 --> 00:24:12,650
Você se lembra de como ele salvou
a vida daquele garoto em Whalley?
639
00:24:12,752 --> 00:24:14,785
Você realmente pensa
que este é ele?
640
00:24:14,887 --> 00:24:16,854
Isso foi
há muito tempo, Gabby.
641
00:24:16,956 --> 00:24:19,123
As pessoas são capazes
de mais do que você pensa.
642
00:24:19,225 --> 00:24:21,692
[♪♪♪]
643
00:24:25,064 --> 00:24:27,231
Então... sem postagens
com namoradas anteriores,
644
00:24:27,333 --> 00:24:29,066
e nenhum relatório policial
nomeando Meyer.
645
00:24:29,168 --> 00:24:30,568
[Zak]
Temos menos de 24 horas
646
00:24:30,670 --> 00:24:32,236
para encontrar algo
ou esse idiota sai livre.
647
00:24:32,338 --> 00:24:33,637
Bem, se essas mulheres
chamou a polícia,
648
00:24:33,739 --> 00:24:35,139
eles podem não
chegaram muito longe.
649
00:24:35,241 --> 00:24:38,742
O desapego está preenchido
com os amigos idiotas de Meyer.
650
00:24:38,845 --> 00:24:40,544
[telefone toca]
651
00:24:40,646 --> 00:24:42,012
Eu não quis dizer...
652
00:24:42,114 --> 00:24:44,081
Talvez eles tenham feito uma reclamação
com a C.I.U.?
653
00:24:44,183 --> 00:24:45,082
[teclas clicando]
654
00:24:45,184 --> 00:24:47,017
[intencionalmente] Senhora...
se você quiser arquivar
655
00:24:47,119 --> 00:24:48,252
uma queixa civil oficial,
656
00:24:48,354 --> 00:24:49,920
você vai ter que ir
através dos canais apropriados.
657
00:24:50,022 --> 00:24:50,988
Ishaan--
658
00:24:51,090 --> 00:24:53,324
Você sabe que não posso compartilhar
qualquer coisa confidencial.
659
00:24:53,426 --> 00:24:54,558
-Sim, eu sei.
-Eu não posso te contar sobre
660
00:24:54,660 --> 00:24:55,659
quaisquer arquivos de caso encerrados--
661
00:24:55,761 --> 00:24:57,161
Ishaan, entendi.
662
00:24:58,264 --> 00:25:00,164
[calmamente] ...de 2016.
663
00:25:00,266 --> 00:25:01,565
[♪♪♪]
664
00:25:01,667 --> 00:25:03,234
Verifique as postagens de Mitch de 2016.
665
00:25:03,336 --> 00:25:05,402
Havia um C.I.U. reclamação
movido contra ele
666
00:25:05,505 --> 00:25:06,670
naquele ano.
-Por quem?
667
00:25:06,772 --> 00:25:09,039
Eles não podem compartilhar detalhes,
mas espero que possamos descobrir.
668
00:25:09,141 --> 00:25:10,508
Voltei dez anos,
669
00:25:10,610 --> 00:25:12,176
e não há fotos de mulheres
em qualquer uma de suas postagens--
670
00:25:12,278 --> 00:25:13,844
apenas irmãos do esporte.
671
00:25:13,946 --> 00:25:16,113
Espere. Volte para aquele último.
672
00:25:16,215 --> 00:25:17,681
Você pode ampliar?
673
00:25:17,783 --> 00:25:18,749
[♪♪♪]
674
00:25:18,851 --> 00:25:20,284
Essa é Jaya Sharma!
675
00:25:20,386 --> 00:25:23,287
Ela costumava estar no Vice Squad.
Ela desistiu há uns 10 anos.
676
00:25:23,389 --> 00:25:24,255
Por que?
677
00:25:24,357 --> 00:25:26,390
Não sei!
Ela era uma grande oficial.
678
00:25:26,492 --> 00:25:27,958
Ela estava quieta,
ela manteve para si mesma.
679
00:25:28,060 --> 00:25:29,527
Quaisquer rumores
sobre ela e Mitch?
680
00:25:29,629 --> 00:25:31,061
Não, não que eu me lembre.
681
00:25:31,163 --> 00:25:33,531
Não há sinal de Mitch
em suas redes sociais.
682
00:25:33,633 --> 00:25:35,132
Uh, verifique as fotos marcadas dela.
683
00:25:35,234 --> 00:25:37,434
Às vezes, as pessoas excluem
seu ex em seus feeds,
684
00:25:37,537 --> 00:25:40,304
mas eles se esquecem das tags.
685
00:25:40,406 --> 00:25:41,772
E aí está.
686
00:25:41,874 --> 00:25:43,440
Eu não fazia ideia.
687
00:25:44,577 --> 00:25:46,143
Sabemos onde ela está agora?
688
00:25:46,245 --> 00:25:48,913
Uh, parece que ela trabalha em
Centro Comunitário de Guildford.
689
00:25:49,015 --> 00:25:50,748
Veja Vicente.
690
00:25:51,884 --> 00:25:53,984
Ela pode responder melhor
para um rosto familiar.
691
00:25:54,086 --> 00:25:56,554
[conversa indistinta]
692
00:25:56,656 --> 00:25:58,255
Jaya?
693
00:25:58,357 --> 00:25:59,924
Ei. Vicente Brambilla.
694
00:26:00,026 --> 00:26:01,492
Já faz um tempo.
695
00:26:01,594 --> 00:26:03,661
Este é o detetive
Sabrina Sohal.
696
00:26:03,763 --> 00:26:04,762
Estamos trabalhando em um caso,
697
00:26:04,864 --> 00:26:06,063
esperando que você possa estar
capaz de nos ajudar.
698
00:26:06,165 --> 00:26:09,066
Uh... eu deixei aquele mundo
há muito tempo.
699
00:26:10,169 --> 00:26:11,802
É sobre Mitch Meyer.
700
00:26:13,339 --> 00:26:14,104
Há uma mulher
no hospital.
701
00:26:14,206 --> 00:26:15,806
Ela está lutando por sua vida.
702
00:26:15,908 --> 00:26:17,441
Você sabe, eu não
tenha tempo para isso.
703
00:26:17,543 --> 00:26:18,442
Jaya, temos que parar...
704
00:26:19,412 --> 00:26:20,611
Fique longe de mim.
705
00:26:20,713 --> 00:26:21,679
Jaya, sentimos muito.
706
00:26:21,781 --> 00:26:23,347
Nós não queremos causar você
mais alguma dor
707
00:26:23,449 --> 00:26:25,282
do que você já
passou.
708
00:26:26,385 --> 00:26:28,485
Se você quiser que a gente vá embora,
vamos embora.
709
00:26:28,588 --> 00:26:29,987
Estamos apenas pedindo
alguns minutos do seu tempo,
710
00:26:30,089 --> 00:26:30,955
nos seus termos.
711
00:26:33,025 --> 00:26:34,491
Por favor?
712
00:26:35,795 --> 00:26:37,328
[suspirando suavemente]
713
00:26:38,531 --> 00:26:42,433
Mitch Meyer foi
o pior erro que já cometi.
714
00:26:43,703 --> 00:26:45,970
Tudo começou
com insultos verbais.
715
00:26:47,139 --> 00:26:48,973
Tudo foi minha culpa.
716
00:26:49,075 --> 00:26:52,109
Então ele começou a monitorar
meu telefone, meus e-mails...
717
00:26:52,211 --> 00:26:54,645
me cortando
de amigos e familiares.
718
00:26:55,881 --> 00:26:57,815
E então ele começou a me bater.
719
00:26:58,784 --> 00:27:00,017
Mas nunca a minha cara.
720
00:27:00,119 --> 00:27:01,819
Ele sabia o que estava fazendo.
721
00:27:01,921 --> 00:27:04,221
E quando ele terminou...
722
00:27:05,791 --> 00:27:08,025
...ele imploraria
por perdão.
723
00:27:13,432 --> 00:27:15,165
fui para um abrigo...
724
00:27:15,267 --> 00:27:16,700
e ele me encontrou lá.
725
00:27:16,802 --> 00:27:18,669
eu abri
uma conta bancária separada,
726
00:27:18,771 --> 00:27:21,205
e ele sabia disso.
727
00:27:21,307 --> 00:27:23,240
chamei a polícia...
728
00:27:24,343 --> 00:27:26,176
...e seus amigos apareceram--
729
00:27:27,480 --> 00:27:29,647
...caras que eu pensei
eram meus amigos também.
730
00:27:29,749 --> 00:27:31,482
[♪♪♪]
731
00:27:31,584 --> 00:27:32,583
O que aconteceu?
732
00:27:32,685 --> 00:27:34,918
Eles me disseram
to keep my mouth shut.
733
00:27:36,756 --> 00:27:38,188
Isso é o que os policiais fazem, certo?
734
00:27:38,290 --> 00:27:40,824
[♪♪♪]
735
00:27:40,926 --> 00:27:42,259
"Proteja os nossos."
736
00:27:42,361 --> 00:27:44,595
A menos que você saia da linha--
como eu fiz.
737
00:27:44,697 --> 00:27:46,764
Sinto muito, Jaya.
738
00:27:46,866 --> 00:27:48,599
Todo mundo adorava Mitch.
739
00:27:50,036 --> 00:27:51,435
Eles provavelmente ainda fazem isso, certo?
740
00:27:51,537 --> 00:27:53,070
Sim.
741
00:27:53,172 --> 00:27:56,073
Sim. Ninguém quer
pensar nele como um cara mau.
742
00:27:56,175 --> 00:27:58,175
Quer dizer, eu não fiz.
743
00:27:59,512 --> 00:28:01,378
Eu provavelmente
ainda estaria com ele
744
00:28:01,480 --> 00:28:03,714
se minha irmã
não tinha se envolvido.
745
00:28:03,816 --> 00:28:06,050
Foi ela quem me contou
que eu deveria registrar um relatório.
746
00:28:06,152 --> 00:28:07,051
Com C.I.U.?
747
00:28:07,153 --> 00:28:08,118
Com vice.
748
00:28:09,355 --> 00:28:11,855
Mas meu supervisor...
ele não queria prosseguir.
749
00:28:11,957 --> 00:28:14,391
Ele disse...
750
00:28:14,493 --> 00:28:18,195
"Você realmente quer
arruinar a vida de um bom homem?"
751
00:28:18,297 --> 00:28:20,931
[Vince exala, fervendo]
752
00:28:21,033 --> 00:28:22,733
Então isso é
quando fui para C.I.U.,
753
00:28:22,835 --> 00:28:24,735
e então os caras
no meu departamento descobri,
754
00:28:24,837 --> 00:28:26,737
e eles fizeram da minha vida um inferno.
755
00:28:26,839 --> 00:28:28,706
Foi por isso que você desistiu?
756
00:28:32,712 --> 00:28:35,112
Levei cerca de um ano,
mas encontrei um grupo de apoio...
757
00:28:37,083 --> 00:28:39,316
...outras mulheres que foram
através das mesmas coisas que eu,
758
00:28:39,418 --> 00:28:41,985
mulheres que acabaram de entender
como é difícil partir.
759
00:28:44,190 --> 00:28:45,789
[expirando pesadamente]
760
00:28:45,891 --> 00:28:47,891
Me desculpe
761
00:28:47,993 --> 00:28:50,260
isso aconteceu com você.
762
00:28:50,362 --> 00:28:54,164
Me desculpe por isso
seus colegas oficiais falharam com você.
763
00:28:54,266 --> 00:28:56,900
Eu gostaria de ter sabido o que era
acontecendo naquela época, eu desejo...
764
00:28:58,270 --> 00:29:00,270
...Eu gostaria de ter ajudado.
765
00:29:00,372 --> 00:29:02,139
[respiração profunda, suspiro pesado]
766
00:29:02,241 --> 00:29:04,508
Mas agora, há uma... uma mulher
767
00:29:04,610 --> 00:29:08,011
quem está passando
o que você passou...
768
00:29:09,381 --> 00:29:11,615
...e temos uma chance
para ajudá-la,
769
00:29:11,717 --> 00:29:13,150
mas nós...
770
00:29:13,252 --> 00:29:14,651
não podemos...
771
00:29:14,754 --> 00:29:17,087
não podemos fazer isso sem você.
772
00:29:18,257 --> 00:29:20,424
Eu-eu não posso,
Eu não posso ir para aquele prédio,
773
00:29:20,526 --> 00:29:21,425
e eu não consigo sentar
774
00:29:21,527 --> 00:29:23,794
em uma sala de entrevista
com um suposto policial
775
00:29:23,896 --> 00:29:25,329
e conte a eles o que ele fez comigo.
776
00:29:25,431 --> 00:29:26,864
Não posso. Não posso.
777
00:29:28,634 --> 00:29:29,533
Sim.
778
00:29:31,537 --> 00:29:34,371
Jaya, e se não fosse um policial
com quem você conversou?
779
00:29:34,473 --> 00:29:36,340
[♪♪♪]
780
00:29:42,281 --> 00:29:44,515
[♪♪♪]
781
00:29:44,617 --> 00:29:46,083
Vicente?
782
00:29:46,185 --> 00:29:47,151
Ei.
783
00:29:47,253 --> 00:29:48,819
Uh, C.I.U.
vou assumir a partir daqui.
784
00:29:48,921 --> 00:29:50,420
Jaya fará uma declaração?
785
00:29:50,523 --> 00:29:52,422
Sim, e testemunhar em tribunal,
se necessário.
786
00:29:52,525 --> 00:29:55,459
Você sabe, poderíamos prosseguir
cobra em seu nome.
787
00:29:55,561 --> 00:29:57,427
Sim, mas com
quanto tempo se passou--
788
00:29:57,530 --> 00:29:58,629
E a falta de provas.
789
00:29:58,731 --> 00:30:00,597
A chance de uma condenação
é basicamente inexistente.
790
00:30:00,699 --> 00:30:02,266
Tudo bem, então,
nosso melhor cenário,
791
00:30:02,368 --> 00:30:05,435
é que usamos o testemunho de Jaya
para fazer backup de Amy,
792
00:30:05,538 --> 00:30:06,470
e mostram um padrão de abuso.
793
00:30:06,572 --> 00:30:07,604
[Vince] Se Amy falar.
794
00:30:07,706 --> 00:30:09,006
Estamos ficando sem tempo.
795
00:30:09,108 --> 00:30:11,308
Vou ver se consigo alcançá-la.
796
00:30:14,380 --> 00:30:16,180
Ei.
797
00:30:17,583 --> 00:30:18,816
Você está bem?
798
00:30:20,619 --> 00:30:23,320
Quando eu estava começando,
havia essa mulher, Nadia.
799
00:30:23,422 --> 00:30:24,688
Lábio quebrado.
800
00:30:24,790 --> 00:30:25,856
Olho inchado e fechado.
801
00:30:25,958 --> 00:30:27,991
Ela nos perguntou
não prestar queixa,
802
00:30:28,093 --> 00:30:29,293
Eu fiz isso de qualquer maneira.
803
00:30:29,395 --> 00:30:31,328
OK. OK.
804
00:30:31,430 --> 00:30:32,963
Então você não ficou parado,
você a ajudou.
805
00:30:33,065 --> 00:30:34,131
O advogado o livrou.
806
00:30:34,233 --> 00:30:36,366
Ela voltou para ele,
ele a matou,
807
00:30:36,468 --> 00:30:38,402
e ele saiu disso também.
808
00:30:39,738 --> 00:30:42,206
Ela me disse que não iria funcionar.
809
00:30:42,308 --> 00:30:43,540
Eu não escutei.
810
00:30:43,642 --> 00:30:45,742
Ela sabia de algo
que eu não fiz.
811
00:30:46,779 --> 00:30:47,644
E eu apenas
pergunte a essas mulheres por que -
812
00:30:47,746 --> 00:30:48,645
"Por quê?"
813
00:30:48,747 --> 00:30:50,914
"Por que você está
protegendo esse cara?"
814
00:30:51,016 --> 00:30:52,516
"Por que você simplesmente não vai embora?"
815
00:30:52,618 --> 00:30:53,884
[A respiração de Vince fica presa]
816
00:30:53,986 --> 00:30:55,719
Nunca perguntei ao cara,
"Por que--"
817
00:30:55,821 --> 00:30:59,056
[engasga] Por que...
818
00:30:59,158 --> 00:31:01,158
por que você fez isso?
819
00:31:03,929 --> 00:31:04,928
[Zak, alto]
O cara quase a matou!
820
00:31:05,030 --> 00:31:06,563
O que você quer dizer com
eles estão deixando ele escapar?
821
00:31:06,665 --> 00:31:08,098
[mais alto]
Como eles estão deixando ele sair?
822
00:31:08,200 --> 00:31:09,933
Ele vai matá-la.
823
00:31:10,035 --> 00:31:10,901
Isso é besteira!
824
00:31:11,003 --> 00:31:12,369
Eu preciso que você se acalme,
Kalaini.
825
00:31:12,471 --> 00:31:13,537
O que aconteceu?
826
00:31:13,639 --> 00:31:15,272
O advogado de Meyer se envolveu,
junto com o sindicato.
827
00:31:15,374 --> 00:31:17,507
Ele foi liberado
em uma promessa de aparecer.
828
00:31:17,610 --> 00:31:18,575
Amy ainda está no hospital.
829
00:31:18,677 --> 00:31:21,278
Precisamos chegar lá
antes que ele o faça.
830
00:31:21,380 --> 00:31:24,214
[♪♪♪]
831
00:31:25,618 --> 00:31:28,118
[Sabrina] Ela se foi.
Nós simplesmente sentimos falta deles.
832
00:31:28,220 --> 00:31:29,887
Uniformes estacionados
no hospital disse
833
00:31:29,989 --> 00:31:31,421
que Amy saiu com Mitch.
834
00:31:31,523 --> 00:31:32,456
Eles não tentaram impedi-la?
835
00:31:32,558 --> 00:31:33,557
[Zak]
Ela se verificou,
836
00:31:33,659 --> 00:31:34,691
insistiu em ir embora.
837
00:31:34,793 --> 00:31:36,260
Eles não tinham fundamentos legais
para segurá-la.
838
00:31:36,362 --> 00:31:37,427
Então não há nada
você pode fazer.
839
00:31:37,529 --> 00:31:39,029
Senhor, eu sei
que Mitch é legalmente livre,
840
00:31:39,131 --> 00:31:40,030
mas ele é perigoso,
841
00:31:40,132 --> 00:31:41,732
e a vida de Amy
poderia estar em jogo.
842
00:31:41,834 --> 00:31:43,400
Você tem prova
de uma ameaça atual à vida?
843
00:31:43,502 --> 00:31:44,601
[Sabrina] Não, mas--
844
00:31:44,703 --> 00:31:46,937
Senhor, estamos tão perto
para fazer um caso contra ele.
845
00:31:47,039 --> 00:31:48,071
Não sei
para onde ele está levando Amy,
846
00:31:48,173 --> 00:31:49,606
mas você dá a ele
tempo suficiente sozinho--
847
00:31:49,708 --> 00:31:51,375
ele pode não matá-la,
mas ele vai assustá-la tanto,
848
00:31:51,477 --> 00:31:52,743
ela nem vai pensar
de fazer uma declaração.
849
00:31:52,845 --> 00:31:54,244
Sim, e sem uma declaração,
nosso caso desmorona,
850
00:31:54,346 --> 00:31:55,946
e Mitch caminha...
novamente.
851
00:31:57,216 --> 00:31:58,315
Tudo bem, Grove,
rastrear o telefone dele.
852
00:31:58,417 --> 00:31:59,883
Estou cuidando disso.
853
00:32:09,762 --> 00:32:10,928
Ei.
854
00:32:16,402 --> 00:32:18,735
O telefone de Mitch estava desligado
há dez minutos,
855
00:32:18,837 --> 00:32:21,138
pela 152nd com a Highway 10.
856
00:32:21,240 --> 00:32:23,573
Eu tenho caras estacionados lá fora
das casas de Amy e Mitch,
857
00:32:23,676 --> 00:32:25,075
mas nenhum sinal deles.
858
00:32:25,177 --> 00:32:26,977
Eles poderiam estar indo
para o Aeroporto de Abbotsford.
859
00:32:27,079 --> 00:32:28,245
[Gill] Verificando voos.
860
00:32:32,217 --> 00:32:34,518
[♪♪♪]
861
00:32:35,521 --> 00:32:37,254
Eu tenho sua bolsa de maquiagem.
862
00:32:37,356 --> 00:32:39,923
[♪♪♪]
863
00:32:54,940 --> 00:32:55,973
Nada.
864
00:32:56,075 --> 00:32:57,841
Se eles estão fugindo da cidade,
eles estão fazendo isso por estrada.
865
00:32:57,943 --> 00:32:59,509
Estou detectando câmeras de trânsito.
866
00:32:59,611 --> 00:33:01,645
Se eles estão na estrada,
nunca alcançaremos.
867
00:33:01,747 --> 00:33:03,113
E se ele não estiver saindo da cidade?
868
00:33:03,215 --> 00:33:04,982
Ele sabe
que ela tem medo dele,
869
00:33:05,084 --> 00:33:05,983
e que ela não vai falar,
870
00:33:06,085 --> 00:33:07,150
e sem ela,
não temos nada.
871
00:33:07,252 --> 00:33:08,385
[Vince] Ele não está fugindo.
872
00:33:08,487 --> 00:33:10,654
Negócios como sempre.
873
00:33:10,756 --> 00:33:12,356
-Para onde ele a levaria?
-Ele me levou
874
00:33:12,458 --> 00:33:14,291
para um jantar algumas vezes--
estava no meio do nada.
875
00:33:14,393 --> 00:33:15,392
Aguentar!
Lá está o carro dele.
876
00:33:15,494 --> 00:33:17,561
Na King George, rumo ao norte.
877
00:33:17,663 --> 00:33:19,563
Esse é o lugar!
Esse é o restaurante. Brownsville.
878
00:33:19,665 --> 00:33:20,998
[Gillian] Quase
879
00:33:21,100 --> 00:33:21,999
para a última localização conhecida de Mitch.
880
00:33:22,101 --> 00:33:23,000
Ok, vá!
881
00:33:23,102 --> 00:33:24,701
[sirene tocando]
882
00:33:27,473 --> 00:33:29,373
[Mitch] Mac e queijo.
883
00:33:31,343 --> 00:33:32,743
Ei, você sabe,
poderíamos embalá-lo.
884
00:33:32,845 --> 00:33:33,877
Eu posso ligar para ela de volta,
885
00:33:33,979 --> 00:33:36,413
e talvez possamos conseguir
alguma torta para levar para casa também?
886
00:33:36,515 --> 00:33:37,681
Não.
887
00:33:37,783 --> 00:33:40,317
Você sabe, eu só estou, uh,
888
00:33:40,419 --> 00:33:42,552
Estou tentando fazer algo legal
aqui para você.
889
00:33:43,989 --> 00:33:45,155
OK.
890
00:33:46,191 --> 00:33:47,057
OK.
891
00:33:48,127 --> 00:33:49,226
[os sinos da entrada tocam]
892
00:33:52,264 --> 00:33:53,697
[Mitch] Espero que vocês tenham
uma atualização sobre o caso.
893
00:33:53,799 --> 00:33:54,698
Você está bem?
894
00:33:54,800 --> 00:33:56,600
[Mitch]
Sim. Ela está melhor agora.
895
00:33:56,702 --> 00:33:57,701
[♪♪♪]
896
00:33:57,803 --> 00:34:00,103
[Mitch ] Não é, querido?
897
00:34:01,173 --> 00:34:02,205
Ela estava apenas...
898
00:34:02,307 --> 00:34:03,673
me dizendo
899
00:34:03,776 --> 00:34:04,674
como foi horrível
900
00:34:04,777 --> 00:34:06,410
quando aquele monstro
a atacou no parque.
901
00:34:07,980 --> 00:34:09,046
[Bolton]
Se Amy não quiser sua ajuda,
902
00:34:09,148 --> 00:34:11,248
não há muito que você possa fazer.
903
00:34:11,350 --> 00:34:13,283
Olá, Amy. Você parece cansado.
904
00:34:14,720 --> 00:34:16,453
Você sabe, você conseguiria
melhor descansar no hospital,
905
00:34:16,555 --> 00:34:18,188
onde eles podem
cuidar de você adequadamente.
906
00:34:18,290 --> 00:34:19,456
Eu posso cuidar dela
muito bem.
907
00:34:19,558 --> 00:34:20,791
Devíamos ir,
908
00:34:20,893 --> 00:34:23,126
porque temos uma longa viagem
à nossa frente, hein?
909
00:34:23,228 --> 00:34:24,795
Deixe-me ajudá-lo.
910
00:34:24,897 --> 00:34:27,864
Venha aqui.
911
00:34:27,966 --> 00:34:29,299
Aí está.
912
00:34:29,401 --> 00:34:30,967
Aí está.
Fácil.
913
00:34:31,070 --> 00:34:33,470
Olá, Amy.
Você tem que usar o banheiro?
914
00:34:34,873 --> 00:34:36,406
Não. Estou bem.
915
00:34:36,508 --> 00:34:40,444
[♪♪♪]
916
00:34:40,546 --> 00:34:41,778
[Mitch] Aí está.
917
00:34:43,048 --> 00:34:44,081
Ah, ei...
918
00:34:44,183 --> 00:34:46,483
deixe-me saber
quando você encontrar aquele cara, hein?
919
00:34:46,585 --> 00:34:48,251
[♪♪♪]
920
00:34:48,353 --> 00:34:50,420
Por aqui.
921
00:34:50,522 --> 00:34:51,421
É isso.
922
00:34:51,523 --> 00:34:53,457
Ei, deixe-me
abra a porta para você, ok?
923
00:34:59,231 --> 00:35:00,430
[porta se abre]
924
00:35:02,201 --> 00:35:03,834
Veja aquele sinal de mão?
Eu ensinei isso a ela.
925
00:35:03,936 --> 00:35:04,935
Isso significa que ela precisa de ajuda.
926
00:35:05,037 --> 00:35:06,837
Se conseguirmos afastá-la dele,
ela vai testemunhar,
927
00:35:06,939 --> 00:35:07,971
Tenho quase certeza disso.
928
00:35:08,073 --> 00:35:10,307
Um sinal de mão
não é suficiente para prendê-lo.
929
00:35:11,910 --> 00:35:14,344
[♪♪♪]
930
00:35:14,446 --> 00:35:15,512
[alto] Ei!
931
00:35:15,614 --> 00:35:17,614
Olá, Meyer!
932
00:35:17,716 --> 00:35:20,617
Apenas, uh, entre na caminhonete.
OK?
933
00:35:21,553 --> 00:35:23,153
Você quer abaixar sua voz?
934
00:35:23,255 --> 00:35:24,454
Você está fazendo uma cena.
935
00:35:24,556 --> 00:35:25,522
Ah, o que? Você não gosta
936
00:35:25,624 --> 00:35:26,823
a maneira como as pessoas
está olhando para você?
937
00:35:26,925 --> 00:35:28,692
[♪♪♪]
938
00:35:28,794 --> 00:35:31,495
Querendo saber se você era o único
quem colocou esses hematomas nela?
939
00:35:31,597 --> 00:35:32,696
[♪♪♪]
940
00:35:32,798 --> 00:35:33,964
Como você poderia
viva consigo mesmo,
941
00:35:34,066 --> 00:35:36,266
ou mostre seu rosto em público
depois do que você fez?
942
00:35:36,368 --> 00:35:38,535
[♪♪♪]
943
00:35:38,637 --> 00:35:39,769
O que você está--?
944
00:35:39,872 --> 00:35:41,972
Você a está perturbando, cara.
Pare com isso.
945
00:35:42,074 --> 00:35:43,306
[Zak] Eu sei que você bateu nela.
946
00:35:45,210 --> 00:35:46,843
E você bateu na sua namorada
antes de Amy.
947
00:35:46,945 --> 00:35:48,778
E provavelmente
aquele antes dela também.
948
00:35:48,881 --> 00:35:51,381
[grita]
Todo mundo neste pub sabe!
949
00:35:51,483 --> 00:35:52,616
E seus amigos
no destacamento--
950
00:35:52,718 --> 00:35:54,818
-[bate a porta]
-...eles também saberão.
951
00:35:54,920 --> 00:35:55,986
Eu vou ter certeza disso.
952
00:35:56,088 --> 00:35:58,321
Eles esquecem?
Vou lembrá-los.
953
00:35:59,491 --> 00:36:00,991
E, eventualmente, você vai quebrar,
954
00:36:01,093 --> 00:36:02,692
e mostre-lhes
quem você realmente é.
955
00:36:03,929 --> 00:36:06,730
[ri amargamente]
956
00:36:06,832 --> 00:36:08,198
Ah, sim?
957
00:36:10,669 --> 00:36:12,569
Você acha que me conhece?
958
00:36:15,140 --> 00:36:16,907
Quem sou eu, Kalaini?
959
00:36:17,009 --> 00:36:19,743
Um garotinho patético
escondido atrás de seu distintivo.
960
00:36:21,079 --> 00:36:24,981
Um pedaço de merda inseguro
que gosta de bater em mulheres.
961
00:36:26,185 --> 00:36:28,051
Um fraco...
962
00:36:28,153 --> 00:36:30,320
covarde...
963
00:36:30,422 --> 00:36:31,388
nada.
964
00:36:31,490 --> 00:36:33,390
[♪♪♪]
965
00:36:38,530 --> 00:36:39,596
-[grunhido]
-[baque]
966
00:36:39,698 --> 00:36:41,565
[Mitch gemendo] Ah!
967
00:36:41,667 --> 00:36:42,999
Mitch Meyer...
você está preso
968
00:36:43,101 --> 00:36:44,701
por agredir um oficial.
969
00:36:44,803 --> 00:36:45,535
[catraca dos punhos]
970
00:36:45,637 --> 00:36:47,237
[Mitch] Pergunte à Amy!
971
00:36:47,339 --> 00:36:48,738
Ela vai te contar,
Eu não fiz nada.
972
00:36:48,840 --> 00:36:50,006
Amém! Diga a eles.
973
00:36:51,610 --> 00:36:53,009
Pergunte a ela!
974
00:36:53,111 --> 00:36:54,211
Amy, conte a eles.
975
00:36:55,314 --> 00:36:56,413
Amém...
976
00:36:56,515 --> 00:36:59,382
[♪♪♪]
977
00:36:59,484 --> 00:37:00,617
[ruge] Diga a eles, Amy!
978
00:37:00,719 --> 00:37:02,352
[sirenes distantes tocando]
979
00:37:05,123 --> 00:37:07,023
[♪♪♪]
980
00:37:12,764 --> 00:37:14,798
Então você estava com Jones
e Meyer ontem à noite?
981
00:37:14,900 --> 00:37:16,433
Que horas foi isso?
982
00:37:16,535 --> 00:37:19,269
Uh, cheguei lá
cerca de 10 depois das 11,
983
00:37:19,371 --> 00:37:21,471
e estávamos com ele
até às 11h30.
984
00:37:22,541 --> 00:37:24,274
Certo.
985
00:37:24,376 --> 00:37:25,475
Então o que você estava fazendo lá?
986
00:37:25,577 --> 00:37:28,111
Nós conversamos,
você sabe, fumou.
987
00:37:29,181 --> 00:37:30,981
É engraçado.
Eu pensei que você tivesse desistido.
988
00:37:31,083 --> 00:37:34,718
Sim, sim, mas, você sabe,
depois de alguns drinks...
989
00:37:34,820 --> 00:37:37,087
Ah, claro.
Depois de alguns drinks, por que não?
990
00:37:37,189 --> 00:37:38,455
Mas você dirigiu até lá?
991
00:37:38,557 --> 00:37:40,957
Sim, mas, ah,
Eu não dirigi para casa.
992
00:37:41,059 --> 00:37:42,592
Deixei o carro lá.
993
00:37:42,694 --> 00:37:44,394
Certo.
994
00:37:44,496 --> 00:37:46,730
Onde-Onde você conseguiu
o cigarro?
995
00:37:46,832 --> 00:37:47,998
Uh, chateado com Meyer.
996
00:37:48,100 --> 00:37:48,999
Ah, isso é engraçado,
997
00:37:49,101 --> 00:37:51,268
porque eu pensei
Mitch só vaporiza.
998
00:37:52,671 --> 00:37:54,170
Tch. Uh...
999
00:37:54,273 --> 00:37:55,338
heh-heh.
1000
00:37:55,440 --> 00:37:58,408
Acho que tive mais
do que algumas bebidas, sim.
1001
00:37:59,444 --> 00:38:00,777
Eu me lembro agora.
Eu, ah...
1002
00:38:00,879 --> 00:38:03,680
comprei o pacote na loja,
do outro lado da rua.
1003
00:38:03,782 --> 00:38:04,848
Do outro lado da rua?
1004
00:38:04,950 --> 00:38:06,249
Sim.
1005
00:38:06,351 --> 00:38:07,984
Então, se eu for até lá
e...
1006
00:38:08,086 --> 00:38:09,953
puxe o CCTV da loja,
1007
00:38:10,055 --> 00:38:11,621
Eu vou ver você nisso?
1008
00:38:11,723 --> 00:38:13,657
[♪♪♪]
1009
00:38:13,759 --> 00:38:15,859
Mentindo para o seu Comandante da Vigilância
para cobrir um crime -
1010
00:38:15,961 --> 00:38:17,294
não é um...
1011
00:38:17,396 --> 00:38:19,095
não é uma boa aparência para você,
Trinh.
1012
00:38:20,232 --> 00:38:22,932
Especialmente desde
Jones já confessou tudo.
1013
00:38:24,369 --> 00:38:27,637
Você realmente quer colocar seu trabalho
na linha por Mitch Meyer?
1014
00:38:30,942 --> 00:38:32,275
Hum?
1015
00:38:36,448 --> 00:38:37,380
[clica na caneta]
1016
00:38:38,784 --> 00:38:40,950
[♪♪♪]
1017
00:38:45,824 --> 00:38:47,657
[suspiro aliviado]
1018
00:38:48,794 --> 00:38:50,460
[conversa indistinta]
1019
00:39:01,006 --> 00:39:05,875
[♪♪♪]
1020
00:39:11,350 --> 00:39:13,149
Ei.
1021
00:39:14,186 --> 00:39:16,252
Quanto tempo
você esteve aqui?
1022
00:39:16,355 --> 00:39:18,655
[suspirando] Um pouco.
1023
00:39:22,294 --> 00:39:24,928
Eu continuo querendo entrar lá
e peça desculpas.
1024
00:39:25,030 --> 00:39:27,163
Zak? Para que?
1025
00:39:28,600 --> 00:39:31,034
Sou detetive, Sabrina.
1026
00:39:31,136 --> 00:39:33,436
Eu deveria estar
um bom detetive...
1027
00:39:33,538 --> 00:39:35,205
e o tempo todo
Eu conhecia Mitch,
1028
00:39:35,307 --> 00:39:37,374
ele estava...
1029
00:39:37,476 --> 00:39:40,009
[♪♪♪]
1030
00:39:40,112 --> 00:39:41,945
Zak, quero dizer, você viu
as partes boas de Mitch
1031
00:39:42,047 --> 00:39:43,213
porque é isso que
ele te mostrou,
1032
00:39:43,315 --> 00:39:47,617
e você acreditou nele,
porque você era amigo dele.
1033
00:39:47,719 --> 00:39:48,852
Mas, no final do dia,
1034
00:39:48,954 --> 00:39:51,454
você protegeu Amy,
porque você é um bom policial...
1035
00:39:52,724 --> 00:39:56,059
...e você tem mais integridade
do que qualquer pessoa que eu conheço.
1036
00:39:57,129 --> 00:40:00,029
[♪♪♪]
1037
00:40:00,132 --> 00:40:02,265
Como foi aí?
1038
00:40:02,367 --> 00:40:05,535
[Sabrina] Ah, Amy e Jaya
ambos deram suas declarações
1039
00:40:05,637 --> 00:40:07,637
e o plano é
para testemunhar em tribunal.
1040
00:40:07,739 --> 00:40:10,807
E agora que Mitch não tem álibi
durante o ataque,
1041
00:40:10,909 --> 00:40:12,075
Nate pensa
que a acusação
1042
00:40:12,177 --> 00:40:13,910
tenho uma chance de lutar...
1043
00:40:14,012 --> 00:40:16,746
e Jaya
vou apresentar Amy
1044
00:40:16,848 --> 00:40:18,815
para seu grupo de apoio.
1045
00:40:18,917 --> 00:40:22,452
Não é perfeito,
mas por enquanto...
1046
00:40:22,554 --> 00:40:25,288
essas duas mulheres estão seguras.
1047
00:40:25,390 --> 00:40:27,424
[♪♪♪]
1048
00:40:27,526 --> 00:40:28,425
Ei.
1049
00:40:28,527 --> 00:40:30,460
Que tal tomarmos uma bebida?
1050
00:40:30,562 --> 00:40:31,828
Sim.
1051
00:40:32,998 --> 00:40:35,432
Já volto.
1052
00:40:38,203 --> 00:40:40,403
Ei. Você está pronto para ir?
1053
00:40:41,373 --> 00:40:42,639
Verificação de chuva?
1054
00:40:42,741 --> 00:40:45,308
Zak realmente
precisa de um amigo esta noite.
1055
00:40:48,113 --> 00:40:50,280
Sim. Sim, claro.
1056
00:40:51,750 --> 00:40:53,650
Vejo você mais tarde.
1057
00:40:53,752 --> 00:40:56,019
[♪♪♪]
1058
00:41:01,893 --> 00:41:03,460
Estou comprando.
1059
00:41:03,562 --> 00:41:05,495
Negócio.
1060
00:41:05,597 --> 00:41:07,630
[♪♪♪]
1061
00:41:11,470 --> 00:41:13,837
[fechadura da porta vibra aberta]
1062
00:41:21,546 --> 00:41:23,146
Pegue.
1063
00:41:26,251 --> 00:41:27,617
O que aconteceu?
1064
00:41:27,719 --> 00:41:29,819
[Will ri]
1065
00:41:30,889 --> 00:41:32,722
Isso foi por minha causa?
1066
00:41:32,824 --> 00:41:35,358
Nem sempre é sobre você.
1067
00:41:35,460 --> 00:41:36,993
Quem fez isso?
1068
00:41:37,095 --> 00:41:38,495
Ah, você não ouviu?
1069
00:41:38,597 --> 00:41:41,364
Há uma guerra acontecendo...
1070
00:41:41,466 --> 00:41:43,166
e é isso que acontece
1071
00:41:43,268 --> 00:41:44,734
quando as nações vão para a guerra.
1072
00:41:44,836 --> 00:41:46,503
Você ainda está saindo
com aqueles pedaços de--
1073
00:41:46,605 --> 00:41:49,672
Sim. Eu estou com minha nação.
1074
00:41:49,774 --> 00:41:51,708
Nós cuidamos um do outro.
1075
00:41:51,810 --> 00:41:53,376
Você começou a briga?
1076
00:41:53,478 --> 00:41:55,411
Será...
1077
00:41:55,514 --> 00:41:58,014
você sabe que isso só vai
continue aumentando lá dentro,
1078
00:41:58,116 --> 00:41:59,649
e não há onde se esconder.
1079
00:41:59,751 --> 00:42:01,551
Eu não pretendo me esconder.
1080
00:42:04,155 --> 00:42:06,523
Não na minha frente.
1081
00:42:06,625 --> 00:42:08,658
Você tem um apelo chegando,
1082
00:42:08,760 --> 00:42:11,094
e você está indo
para ser morto.
1083
00:42:11,196 --> 00:42:13,897
[♪♪♪]
1084
00:42:13,999 --> 00:42:16,165
Bem, então me tire daqui.
1085
00:42:16,268 --> 00:42:18,668
[♪♪♪]
1086
00:42:18,770 --> 00:42:20,003
[porta vibra]
1087
00:42:20,105 --> 00:42:21,204
Espere!
1088
00:42:21,306 --> 00:42:23,773
[♪♪♪]
1089
00:42:24,976 --> 00:42:27,510
[voz falha]
Apenas me tire daqui, pai.
1090
00:42:29,881 --> 00:42:31,781
Eu vou.
1091
00:42:33,285 --> 00:42:35,285
Eu prometo.
1092
00:42:35,387 --> 00:42:37,921
[♪♪♪]
1093
00:42:43,228 --> 00:42:45,028
[receptor atinge o berço]
1094
00:42:45,130 --> 00:42:47,096
[♪♪♪]
1095
00:42:47,198 --> 00:42:48,932
[porta se fecha]
1096
00:42:55,740 --> 00:42:58,408
[Sabrina] É estranho,
indo para o lugar de costume.
1097
00:42:58,510 --> 00:43:00,043
Sim, eu sei o que você quer dizer.
1098
00:43:00,145 --> 00:43:02,045
Encontro você no Lorrigan's?
1099
00:43:02,147 --> 00:43:04,380
Vejo você lá.
1100
00:43:12,991 --> 00:43:15,491
[ofegante]
1101
00:43:15,594 --> 00:43:17,961
[♪♪♪]